Os diferentes nomes que recebem as etiquetas de gota de resina
Como se chamam os adesivos doming em diferentes idiomas e setores
O que é exatamente um adesivo com acabamento gota de resina?
Os adesivos com gota de resina são etiquetas ou autocolantes revestidos com uma camada transparente de poliuretano ou, antigamente, com resina epóxi que cria um efeito de volume ou relevo 3D. Este acabamento oferece um aspeto premium, brilhante e altamente resistente. Embora tecnicamente o produto seja o mesmo, existem muitos nomes diferentes consoante o país, o idioma ou o setor industrial. No mundo da personalização industrial, automotiva, eletrónica ou branding, é comum encontrar múltiplos termos para referir o mesmo tipo de adesivo.
Por que se chama "gota de resina"?
Em espanhol, catalão e português, o termo "gota de resina" faz referência direta ao processo de fabrico. Durante a produção, deposita-se literalmente uma gota de resina líquida sobre a superfície do adesivo. Graças à tensão superficial, a resina adota uma forma curva e elevada, criando o famoso efeito 3D. Os nomes mais comuns são:
- Gota de resina
- Adesivos gota de resina
- Etiquetas gota de resina
- Autocolantes com gota de resina
- Etiquetas resinadas
- Adesivos resinados
Em catalão costuma utilizar-se:
- Gota de resina
- Adhesius resinats
- Etiquetes amb gota de resina
Em português aparecem expressões como:
- Gota de resina
- Adesivos resinados
- Etiquetas resinadas
O termo "doming": o nome internacional mais utilizado
Em inglês e francês, o termo mais comum é "doming". A palavra provém do inglês "dome", que significa:
- cúpula
- domo
- superfície abaulada
Isto descreve perfeitamente a forma que a resina transparente adota sobre a etiqueta. O processo de "doming" consiste em aplicar uma camada de resina de poliuretano sobre um autocolante impresso para criar uma superfície elevada, brilhante e resistente. Por isso é habitual encontrar termos como:
- Doming stickers
- Domed labels
- Domed decals
- Doming adhesive
- Étiquettes doming
- Stickers doming
Muitos fabricantes internacionais utilizam diretamente a palavra "doming" mesmo em idiomas onde existe uma tradução local.
Outros nomes habituais no setor
Dependendo do fabricante ou do país, estes adesivos também recebem outros nomes comerciais ou técnicos.
Autocolantes 3D
Um dos nomes mais populares é:
- Autocolantes 3D
- Adesivos 3D
- 3D stickers
- 3D labels
Isto deve-se ao efeito de profundidade e relevo gerado pela resina transparente. Em setores promocionais e publicitários, este nome costuma utilizar-se mais do que "doming".
Etiquetas com efeito lupa
Alguns fabricantes utilizam expressões como:
- Etiquetas efeito lupa
- Adesivos efeito lente
- Lens effect labels
A resina transparente gera uma ligeira ampliação visual do design inferior, aumentando a nitidez e o impacto visual do logótipo.
Adesivos de poliuretano
Do ponto de vista técnico, também podem denominar-se:
- Adesivos de poliuretano
- Etiquetas de poliuretano
- Gotas de poliuretano
Isto faz referência ao material utilizado para o revestimento protetor. O poliuretano oferece vantagens importantes:
- Alta resistência UV
- Proteção química
- Resistência a impactos
- Flexibilidade
- Durabilidade exterior
Bossing e outros termos menos conhecidos
Em alguns mercados aparecem nomes menos frequentes como:
- Bossing
- Bubble stickers
- Puffy stickers
- Gel stickers
- Gel decals
Na Alemanha utiliza-se inclusive a expressão:
- Gel-Aufkleber (autocolantes de gel)
- 3D-Aufkleber (autocolantes 3D)
Embora alguns termos possam variar segundo o fabricante, todos fazem referência ao mesmo conceito: uma etiqueta com volume e acabamento protetor transparente.
Como se chamam em italiano?
Em Itália é habitual encontrar termos como:
- Etichette resinata
- Adesivi resinati
- Doming
- Etichette 3D
Muitos fabricantes italianos utilizam diretamente o termo inglês "doming", já que a Itália teve historicamente uma forte presença em maquinaria e tecnologia para adesivos resinados.
Como se chamam em alemão?
Em alemão aparecem várias denominações:
- Doming
- Doming-Beschichtung
- Gel-Aufkleber
- 3D-Aufkleber
O "Doming" define-se como um revestimento decorativo tridimensional de aspeto transparente e brilhante.
Que termos utilizam as empresas do setor industrial ou publicitário?
Muitos fabricantes e empresas do setor combinam diferentes palavras-chave para melhorar o posicionamento SEO. Algumas expressões habituais encontradas em páginas do setor são:
- Autocolantes gota de resina também chamados doming
- Etiquetas resinadas
- Adesivos 3D
- Domed labels
- Doming stickers
- Etiquetas com relevo
- Etiquetas efeito 3D
Diversas empresas portuguesas e internacionais já utilizam combinações destes termos para captar pesquisas no Google relacionadas com adesivos premium e personalizados.
Gota de resina e doming: muitos nomes para um mesmo produto premium
Embora existam muitos nomes diferentes, todos descrevem a mesma tecnologia: adesivos personalizados revestidos com resina transparente para criar um acabamento tridimensional, resistente e visualmente impactante. Seja sob o nome de:
- gota de resina
- doming
- autocolante 3D
- etiqueta resinada
- domed label
- gel sticker
o objetivo continua a ser o mesmo: criar um adesivo de alta qualidade capaz de destacar qualquer marca ou produto.
Para mais informações, não hesite em consultar-nos. Tem à sua disposição um formulário de contacto
Os adesivos doming recebem diferentes nomes consoante o país e o setor.